英语歌曲欣赏-Que Sera Sera
英语歌曲欣赏-Que Sera Sera
Que Sera Sera, 是一首电影插曲,曾获奥斯卡最佳电影插曲金像奖。作词作曲：Jay Livingston & Ray Evans。
在我还很年轻的时候，国内电视台的英文频道介绍过这首歌,我一下子就喜欢上了，至今没有忘怀。
教英语时，我把对这首歌的喜爱连同着伤感传达给了我的学生。
多少年过去了，头上的黑发已经改变了颜色。一个暖风习习的夏日，在英国一个美丽的小镇上，一位青春洋溢的英国少女，在街头高声演唱这首歌，我情不自禁地驻足倾听,心中又充满了无限的感慨.....
Que Sera Sera
歌词分三段：
第一段是小女孩和妈妈的对话,
第二段是女孩长大后和自己的心上人的对话,
第三段是女孩有了自己的孩子以后,她的孩子与她的对话。
对话的内容都是谈的同一个话题，就是对未来的憧憬和未来的不可知性。这是每个人每一代人都会想到的问题。女孩想知道自己长大后会是怎么样，当女孩有了自己的孩子后，她的孩子们又向她提出了同样的问题。他们也想知道自己的未来是什么样。
歌中三代人的答案是什么呢？未来是不可预知的。命中有时终会有,命运不能强求,只能顺其自然。记忆中说 Que Sera Sera 是阿根廷语,英语的相应表达就是whatever will be will be,表达的是对命运无法预知的一种无奈 - 命中有的终会有,顺其自然吧.
有这样一句话: 天命,机遇和自我努力,三者构成了命运。
歌词如下 (为了读者学习英语方便,这里尽量直译)
第一段
when I was just a little girl
当我还是个小女孩的时候
I asked my mother
我问我的母亲,
what will I be
将来我会是什么样子
will I be pretty
我会漂亮吗?
will I be rich
我会富有吗?
here is what she said to me
这是她对我说的
que sera sera
命中有的终会有
whatever will be will be
顺其自然吧
The future is not ours to see
未来不是我们所能预见的
que sera sera
命中有的终会有
what will be will be
顺其自然吧
第二段
when I grew up and fell in love
当我长大恋爱了
I asked my sweetheart
我问我的心上人,
what lies ahead
摆在我们前面的是什么呢
will we have rainbows day after day
我们的生活每天都会充满彩虹吗？
Here is what my sweetheart said
这是我的心上人对我说的
Que sera sera
命中有的终会有
Whatever will be will be
顺其自然吧
The future is not ours to see
未来不是我们所能预见的
Que sera sera
命中有的终会有
what will be will be.
顺其自然吧
第三段
Now I have children of my own
现在我有了自己的孩子
They ask their mother
他们问他们的母亲
what will I be
将来我会是什么样子
Will I be handsome
我会英俊吗
Will I be rich
我会富有吗
I tell them tenderly
我轻声地告诉他们
Que sera sera
命中有的终会有
Whatever will be will be
顺其自然吧
The future is not ours to see
未来不是我们所能预见的
Que sera sera
命中有的终会有
what will be will be.
顺其自然吧
Que sera sera
命中有的终会有
-=====================================
经历了人生的阳光和风雨，相信我们内心都有自己最深刻的感受....
